Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Epizóda 1.)
To som ja?
Toto som ja?
Naozaj som to ja?
(Black)
- Pohnite si. - Áno, pane.
Idioti, prečo to nezložili?
- Uhnite. Nemáme čas. - Prosím, ustúpte z cesty.
Spolupracujte.
- Prepáčte. - Čo sa deje?
Pohnite si.
Ak máte v pláne postávať, tak si bežte radšej zahrať golf.
- Kde je telo? - Tadiaľto, pane.
Bože, tento dážď.
Je zachované?
Je tu už veľmi dlho, ale snažíme sa.
Podľa veľkosti lebky a čeľuste...
sa domnievam, že ide o muža.
Nie som si istý, kedy presne umrel,
ale myslím, že pôjde o desaťročie.
Desaťročie?
- Pozrite na ten bordel. - Kriste.
Hej, hej!
Idiot!
Han Moo Gang, koľko krát ste už na mieste činu spravil?!
Práve si zničil dôkazy!
- Bože! - To je šialené.
Vypadni!
To je tupec.
Čo to, do frasa, jedol?
Hej, idiot! Mal si držať zuby spolu,
aby vyšla len tekutina.
Fakt vyvrátil jedlo. Bože...
To som sa nasral.
Čo je príčinou smrti?
Podľa prasknutej lebky myslím, že bol zavraždený.
Ale vážne...!
Prečo ma dali do tímu s tým lúzrom?
Ten chlap mi zničí kariéru.
Čo?
Čo je...
Čo to je?
Čo myslíte, že to je?
Musíš mať prázdny žalúdok, lebo si všetko vyvrátil.
Dáme si tu len niečo pod zub. Neskôr máme tímovú večeru.
Dám si burger a sódu.
Ja teraz nemám vôbec chuť.
Prečo? Nechceš jesť, pretože si videl zostatky?
Upaľuj tam skôr, než ti niečo spravím.
Nevravel si, že ti je zle?
Dlho sme sa nevideli, Ha Ram.
Ako dlho to už je?
773 dní a 5 hodín.
Objednávka?
Burger z kreviet. Set pre dvoch.
Podpis.
Vaša objednávka?
- Ako prosím? - Vaša objednávka?
Jeden opekaný burger...
a sódu, prosím. Náhodou...
dá sa objednať len polovica Americana? Nedá, však?
Tak to bude všetko.
- Hej! - Áno? Práve som chcel zaplatiť.
Som sa zľakol.
Povedal som, aby si ich nenosila.
Odrádza to zákazníkov!
Bez nich ich budem odpudzovať viac.
Pre Kristove rany.
Príde vám to vtipné?
Táto malá... Myslíš si, že žartujem?
Vaša objednávka?
- Prepáčte? - Ste hluchý?
Dokončite svoju objednávku. Jeden opekaný burger a čo?
Chcel som opekaný burger a sódu.
Naozaj nie je možné objednať si pol pohára Americana?
Na čo čučíte?
Chcete, aby som vám stožiarom vypichla oči?
Alebo vám mám oči vydlabať lyžicou a vysať z nich tekutinu?
Tu je váš krevetový burger. Set pre dvoch.
Zostaň tu ešte tri minúty.
Čo robíš?
- Len tri minúty. - Čo to trepeš? Pusti ma.
Tak počkaj len minútu.
Zostaň tu len jednu minútu.
O čo ti zase ide? Čo je?
Naposledy moja mama a teraz ja?
Vôbec si sa nezmenila.
Vieš, prečo som ťa odkopol?
Pretože nosíš smolu.
Pusti ma.
Preboha!
- To nie! - Čo sa stalo?
Musí byť mŕtvy!
Čo je to s tou ženou?
(Prežer sa k prasknutiu, no neumri!)
(Pre nešťastné dni)
Si v poriadku? Musel som ťa zaskočiť.
Nuž, stalo sa mi toho dosť.
No teda. Nie je pekné, keď toto pijem sama.
Dáš si so mnou?
Prečo vyzeráš takto?
Stalo sa niečo?
Niečo?
Niečo sa naozaj stalo.
Pamätáš si Dong Wona?
Stretla som ho po 773 dňoch a 5 hodinách.
Aká náhoda... naraziť naňho v bistre.
Ale...
Povedal mi...
že nosím smolu.
Neskutočné. To on je tu smoliar.
Povedala som mu, aby minútu počkal.
Prečo musel odísť?
Pustila som ho...
keď povedal, že nosím smolu.
Mala som ho zastaviť.
Umrel kvôli mne?
Naozaj umrel preto...
lebo prinášam nešťastie?
Správne.
Je to moja chyba.
Myslím, že je. Umrel kvôli mne.
Za všetko môžem ja.
Otec.
Otec!
Bojím sa. Veľmi sa bojím.
Prečo sa to deje len mne? Prečo?
To nič. Je to v poriadku.
Ha Ram, neboj sa.
Ocko zariadi, aby boli tvoje oči v poriadku.
Ta-dá. Toto sú čarovné slnečné okuliare.
Ak ich budeš nosiť, nič desivé neuvidíš.
Ak ich budem nosiť...
naozaj tie veci neuvidím?
Presne tak.
Otec.
Už to neznesiem.
Nemôžem v tom pokračovať.
Prepáčte, pane.
Ty zasran.
Hej, mal by si sa najesť.
Počul som, že si grcal všade, kam si prišiel.
Musíš byť hladný.
Prepáčte.
Máme tu pečeň, srdce
a črevá.
Pozrite. Toto je jazyk.
Nebolo by to ono, keby tu neboli črevá.
Čo? No teda!
Pozrite na to.
To je oko.
Toto je pravá delikatesa, viete?
Je to šťavnaté.
Hej, hej.
Kam bežíš?
Prečo si dal do vajíčka fazuľu a oklamal ho?
Prekvapil si ho a tak zdrhol.
Kto toho potkana najal?
Ty.
Daj mi iného partnera!
- Vyzerá to dobre. - Dajte si.
Hej.
Čo robíte?
- Čo to má byť? - Čo robíš, kretén?
- Šéf! - Ale nie...
Čo si myslíš, že robíš?
Zabijeme ťa.
Pustite ma.
Vstaň. Vstávaj, ty smrad.
- Ty malý... - Nasrať.
- Hej. Nie! - Nerob...
Prečo mi to robíš?
Poď sem, hajzel.
Hej, uhnite!
Kokot. Poď sem.
Hej!
Detektívi tu majú tímovú večeru.
Čo je to tu za hluk? Všetkých vás zatknem za...
Čo tam robíš, Moo Gang?
Detektív Han.
Detektív?
Ako sa ho opovažujete takto zmlátiť?
- Čo sa deje? - Dostaňte ich!
- Hej! - Ako sa opovažujete?!
Bože! Polievka z červených fazúľ.
Dnes máš narodeniny.
Uvarila som ti ju, keďže ju máš najradšej.
Bude dobrá.
Och, jasné. Moo Gang. Pozri sa tam.
To je darček pre teba.
Čo?
Darček?
To si nemusela.
Čo je to?
Limitovaná edícia k 40. výročiu "Robot Jjippa".
Páni, ešte nie sú ani v obchodoch.
Moo Gang. Tu máš.
Matka povedala, že sú to tvoje lieky na tento mesiac.
Lieky?
Mal by som si ich vziať.
Mal by si častejšie volať matke.
Veď hej.
Ale aj tak mi to nezdvihne.
Nemôžeš to znovu zvážiť?
Musíš byť detektív? Nehodíš sa na to.
- Tvoja matka to tak nenávidí. - Umieram od hladu.
Idem sa umyť.
Vonia to fantasticky.
Ahoj, pozrel si sa na to?
Áno.
Jasné, tá fotka.
Počkať.
Dámy a páni, vitajte na palube.
Som váš kapitán, Yoky Raine,
a našou destináciou sú Helsinki, Fínsko.
Práve sa pripravíme k vzlietnutiu.
Moje okuliare. Kde ich mám?
Zlatíčko, ahoj. To je moje. Vráť mi ich.
- Nechcem. - Nechceš?
Nehovor tak. Musíš mi ich vrátiť.
Prosím, daj si ich dole a vráť mi ich. Budeš mať problém. No tak.
Nechcem.
Zastavte! Okamžite zastavte! Nevzlietnite!
Musíte zastaviť! Okamžite!
Okamžite toto lietadlo zastavte!
- Aký máte problém? Upokojte sa. - Nie!
Nie! Nie!
Bežte preč! Bežte odo mňa preč!
Bežte preč! Vravím, zmiznite!
Nemôžete s týmto lietadlom vzlietnuť! Nesmiete!
Toto lietadlo nesmie vzlietnuť!
Otvorte dvere! Hneď!
Zastavte lietadlo!
Vystúpte! Musíte vystúpiť! Lietadlo nesmie vzlietnuť!
Všetci umriete!
Prosím, verte mi!
Pane.
Toto je jej.
Prosím, nie.
Nemôžeme ich nechať odletieť. Nesmú vzlietnuť!
Všetci v tom lietadle umrú!
Mimoriadne správy. Lietadlo s prestupom v Helsinkách ktoré odlietalo....
z letiska v Incheone dnes o šiestej ráno...
- havarovalo, keď leteli cez... - Hej, všetci umreli.
Man Soo, neznamená to pre vás problém?
Patríš k poisťovákom, nie?
To so mnou nič nemá...
- Vlastne má. - Práve na tom robím!
Bude z toho kopec práce, ak umreli všetci.
Čo spravím? Bože...
Chlapi! Nevidíte, že ide o stav pohotovosti?
Nesledujete správy?
Ako sa môžete ožrať za denného svetla a uťahovať si z niekoho cez telefón?
Pozrite naňho. Zdá sa vám v poriadku?
Je totálne dobitý.
Ja som naozaj nič nespravil!
Len som povedal, že by si nemal uťahovať z ľudí cez telefón.
Hovorí pravdu. To oni dvaja ho zbili.
Ten lúzer sa snažil bitku zastaviť.
Nenechám to len tak.
Určite týchto kreténov strčím za mreže.
Čo? Svetová hviezda, firemný dedič a športová hviezda?
Pripravte sa. Všetko poviem reportérom!
- Parchant. - Ako sa opovažuješ?!
- Len do toho! - No poď!
Hej, prečo prezeráš zoznam nezvestných mužov?
Máme už výsledky DNA?
No ale fakt...!
Nepovedal ti to Moo Gang, keď sem toto priniesol?
Takže je to žena. Nič nepovedal.
Čo sa stalo?
Ale nie...
Ste v poriadku?
Prepáčte.
Naozaj nevieš, čo to je?
Si bezradný, alebo tupý?
Sprav s rukami toto.
- Takto? - To je ono.
Zostaň tak, dobre?
Teraz si ich prilož k hrudi.
- Ach, to sú ženské... - Presne tak, ty idiot.
Ako to, že nerozložili, keď žena umrela pred 10 rokmi?
Silikóny sa nerozložia ani po storočí, hlupák.
Nechodil si na prestížnu univerzitu v Štátoch?
Hej, povedz mi pravdu.
Sfalšoval si svoje študijné výsledky.
Študoval som účtovníctvo, ktoré s týmto nič nemá.
Ty si taký babrák. Prečo si študoval práve to?
Nie je tu žiadna zhoda.
- Vôbec žiadna? - Nie.
Prešiel som nezvestné ženy za posledných 20 rokov...
ale nie je tu žiadna zhoda.
Čo to potom je?
Túto ženu ani nikto neprehlásil za nezvestnú.
Kde nájdeme informácie, ktoré potrebujeme?
Ohľadom čoho?
Tie zostatky. Nemáme ju v našej databáze.
Hej, hovorí sa, že stiahnuť z kože sa dá viacerými spôsobmi.
Vidíš na nich čísla, že?
- Priamo tam. To je ono. - Áno.
To je sériové číslo výrobcu.
Tak zistíme kto to vytvoril, ktorá nemocnica to od nich dostala...
a meno pacientky, ktorá podstúpila operáciu.
Tak bež všetko zistiť.
Čísla sú zmazané, pretože sú staré.
Pre pána, to máš všetok čas sveta, či čo?
Kto odhalí veci, ktoré nie sú normálne viditeľné?
Čo tým myslíte?
Očami, ako má "Six Million Dollar Man".
Ušami, ako má "Bionic Woman". Nevieš?
Každý detektív musí mať také schopnosti.
Proste to musíš zistiť, pochopil si ma?
Dobre.
Mal som sa zasmiať, či čo?
Nedotýkaj sa ma, perverzák!
Dajte zo mňa tie ruky dole!
- Chceš v tom pokračovať? - Pustite ma! Najskôr ma pustite!
- Pustite ma! - Kto je tá žena?
Najskôr ma pustite! Vravím, pustite ma!
- Uhnite, chlapi. - Pustite ma, prosím!
Myslím to vážne. Nič som nespravila.
Prečo ste teda vystúpila z lietadla, než odletelo?
Nevystúpila som dobrovoľne, Odtiahli ma.
Ako ste vedela, že všetci umrú?
Odpovedzte mi! Ste teroristka?
Ako ste vedela o tom, že spadne, ak ste ho nesabotovala vy?
Hej, slečna!
Toto je veľmi závažná situácia!
Musíte mi povedať pravdu, aby som vám mohol pomôcť.
Ako ste vedela, že umrú?
Videla som tiene.
Čože?
Tiene.
Dokážem vidieť tieň smrti.
Nikdy predtým som ich toľko nevidela.
Dokáže predvídať smrť?
Ona je...
Videl som ju v tom bistre.
Bože, drahý! Drahý!
Čo sa stalo? Drahý!
Ktorý tupec ti to spravil? Ako ste mohol niekoho udrieť do tváre?
Ako ste to mohol spraviť?
- Madam. - Hej!
Ste veľmi krásna.
Bože, dobrý deň.
Poznáme sa?
Pracujem pre poisťovňu Kráľovské poistenie.
Volám sa Han Jin Sook.
Ona je tvoja zamestnankyňa?
Skvelé, tak ich len vykompenzujte.
- Čo si povedal? - Prosím, nerob to.
- Pusti ma! - Kriste!
- Bože môj! - Ste v poriadku?
- Bože. - Prepáčte.
- Ste v poriadku? - Áno, som.
- Upokojte sa. - Títo idioti.
Vyrovnáte sa, alebo nie?
Prosím? Len sa vyrovnajte, drahý.
- Čo to táraš? - Áno, vyrovnáme sa.
- Zober ich, nech podpíšu papiere. - Áno, pane.
- Nechcem odškodnenie. - No tak. Len poď.
Áno, ideme.
Tá žena ho má tiež.
Čože? Čo má?
Tieň.
Tieň smrti.
Tiež čoskoro zomrie.
Je veštica?
Á, jasné.
Musím to zistiť.
Neposlal ste auto?
Chvíľu som čakal.
No, to nevadí. Môžem používať svoje dve nohy, že?
Nemrhaj životom. Chcem, aby si prevzal Poistenie.
Čo? Poistenie?
Myslíte Kráľovské poistenie?
Hovoríte mi, že...
Bože, ďakujem vám! Budem sa snažiť! Ďakujem!
Prepáčte.
Mysli na svoju pozíciu a správaj sa podľa toho.
Veľa od teba nečakám.
Len neznič tvár poisťovne.
Isteže nie.
Spravím z Kráľovského poistenia tú najlepšiu poisťovaciu spoločnosť...
v našej krajine. Ďakujem vám.
Kráľovské poistenie.
Všetky sú drahé.
Ďakujem.
Nezáleží na tom, kto si.
Ďakujem...
Je niekto chorý?
Hej.
Povedal som ti, nech to nesleduješ pred psom.
Máš svoj vlastný laptop. Prečo používaš stále môj?
Otec ten môj zamkol.
Neraduj sa, strýko Man Soo.
Viem, že si vydedenec našej rodiny.
Ako môžeš vedieť tak málo o chode spoločnosti?
Práve si mal 30.
Myslíš, že dáva zmysel, že budeš prezidentom...
Kráľovského poistenia?
Ty len nevieš, aký som schopný.
Otec a členovia predstavenstva...
sa stretli a spravili z teba dediča.
Čo?
Začul som, ako spolu rodičia telefonujú.
Povedali, že Kráľovské poistenie je teraz na príťaž.
Museli zaplatiť desiatky miliónov, keď vypukol požiar...
minulý rok v bytovom dome Samjeong.
Zase musia platiť, kvôli tomu pádu lietadla.
Vedel som, že nemajú poistiť zahraničné letecké linky.
Ach, ten tvoj otec...
Aj tak...
predajú to pred bankrotom Číne.
To znamená, že si sa práve stal...
kapitánom lode, ktorá sa začne potápať.
Veľa šťastia.
Hodí vinu na mňa...
za neschopnosť a predaj spoločnosti?
To znamená...
že chce, aby som to celé vzal na seba?
Kriste, vedel som to.
Tiež si cítil podraz, však?
Čo máš s tvárou?
Čo máš s očami? Si chorý?
Toto nie je vaše oddelenie. Prečo sa tu motáte?
Nuž... čo sa stalo s tou ženou?
Prepustili ste ju?
Koho? Tú šibnutú?
Naozaj je šialená? Čo povedala?
Uplatnila si právo mlčať.
Nič nám nepovie.
Kde je? Kde je to šialené dievčisko?
Kam išlo to šialené dievča?
Ty! Ty potvora!
Čo si vyviedla tentokrát? Tak čo?!
Bohyňu, ty šialená potvora!
Poďme sa dnes obe zabiť.
- Poďme proste umrieť! - Prestaň!
Prosím, upokojte sa.
Ak sa chceš zabiť, tak do toho.
Bola som dosť silná na to, aby som sa z toho lietadla dostala živá,
takže ak chceš umrieť, sprav to sama!
Ty a tá tvoja špinavá papuľa!
Potvora. Povedala som ti, aby si bola ticho.
Aby si mala oči zatvorené!
Šialené dievčisko!
Šialená potvora.
- Bože môj. - Prosím, posaďte sa.
Pre pána.
Tu, posaďte sa.
To dievča nie je normálne.
Nemá to v hlave poriadku.
(Policajná stanica Seoun)
Čo je to?
Ste hore?
Boli zlomené, tak som ich opravil.
Počujte.
Tak náhodou... pamätáte si ma?
Pred pár dňami som vás videl.
Z bistra, kde bola tá autonehoda.
Neviem.
Počkajte.
Prečo si stále zakrývate oči? Sú krásne.
Máš krásne oči.
Prečo si ich stále zakrývaš? Sú krásne.
Nosíte slnečné okuliare, aby ste nevidela tiene?
Počuli ste to?
Áno.
Vy mi... veríte?
Nie presne,
ale vravela ste to.
Keď ich nosíte, tak ich nevidíte?
Tiene sú čierne.
Keď mám čierne sklíčka, nevidím ich.
Minule v tom bistre,
váš bývalý priateľ...
Teda...
Mal ten muž, ktorého zrazilo auto...
tiež taký tieň?
Vedela ste, že umrie pri tom, ako ho zrazí nákladné auto?
Ako?
Ak sa tieňa dotknem,
dokážem vidieť moment, kedy ten človek umrie.
Čože?
Videla som, ako ho zrazilo auto a umrel,
tak som chcela, aby počkal, kým nákladiak neprejde okolo.
Neveríte mi, však?
Vravíte, že vidíte tiene a je trochu zábavné...
Nie, verím vám.
Isteže vám verím.
To malé dievča, ktoré sedelo v lietadle vedľa mňa.
Mala som z lietadla vystúpiť aspoň s ňou.
Nemôžem na ňu prestať myslieť.
Moje oči sú prekliate.
Ľudia majú pravdu.
Som prekliate monštrum.
To je...
Bolo odhalené, že príčina...
ktorá spôsobila nedávny pád lietadla...
nebol akt terorizmu,
ale porucha lietadla.
Letecká spoločnosť a vyšetrovatelia analyzujú čiernu skrinku...
a trosky z havárie lietadla.
Potvrdili, že...
časť kompresora v motore bola zlomená.
Bola to porucha lietadla.
Potvrdili, že lietadlo padlo kvôli tomuto poškodeniu.
Mala by som tým blbcom rozbiť hlavy.
Obvinili nevinného človeka z terorizmu.
Všetkých vás nahlásim za porušenie ľudských práv!
Zdravím. Počul som správy na ceste do práce.
Som rád, že sa to nedorozumenie vyjasnilo.
Idete domov?
Odvezte ma domov, prosím.
Nie, práve som prišiel do práce.
Prepáčte.
Nikto z práce neodchádza hneď ráno.
Uvidíte.
Som vzácny syn svojich rodičov.
Som ich jediný syn.
Keď som bol malý, mama prestrela zvlášť stôl len pre mňa.
Spôsobuje mi rôzne problémy.
Zasa tam je.
Umrie.
Vidím tieň.
Čo?
Je to Leov manažér.
Poznáte ho?
Nebojte sa. Ten nikdy neskočí.
Je tu celkom známy.
Je tam hore na moste každé ráno už dva roky.
Pred pár mesiacmi...
robil toto isté
a šmykol sa.
Takmer z toho mosta zletel.
Potom sa držal zábradlia
a reval o pomoc.
Ten sa určite nikdy nezabije.
Nebojte sa.
A vraj mi veríte. Ste veľký, tučný klamár.
Čo?
To je fuk. Je mi to jedno.
Nie som veľký, tučný klamár.
Myslel som, že dostal prácu v agentúre s celebritami.
Žeby ho už aj prepustili?
Čo?
Čo má za problém?
Poriadne meškám.
Objavilo sa niečo naliehavé, takže idem do práce až teraz.
Ty lenivý hňup.
Zistil si už číslo silikónov?
Profesionál mi povedal, že sa to dá obnoviť.
Len musíme chvíľu počkať...
Ten má teda temperament.
(Vedela som, že mi neveríš, kretén!)
"Kretén"?
Ako sa dostala k môjmu číslu?
Neverím, že tam stále je.
Čo to...?
- Bože! - Spadol!
Čo spravíme?
Zavolajte 911.
- Môj Bože... - Nemôžem tomu uveriť.
Ji Dong!
- Preboha! - Prosím, upokojte sa.
Ji Dong!
Môj syn!
Nemôžem tomu uveriť!
- Mama, prestaň. - Dobrotivý Bože!
- Mama. - Bože!
Tomu neverím!
Mama, prestaň.
Umrie.
Vidím tiene.
Hovorila pravdu.
Dokáže predvídať smrť.
Umrel.
Naozaj z toho mostu skočil a umrel.
Vravela som ti to.
Bol to milý a usilovný chlap.
Keby som vás počúvol...
mohol som ho zachrániť.
Celé je to moja vina.
Vlastne som ho sám zabil.
Som taký hlupák!
Ako takto dokážem odhaliť pravdu?
Čo? Pravdu?
Ako to dokážete zniesť?
Toto bol môj prvýkrát,
ale vy s týmito pocitmi žijete celý život.
Zmizni.
Inak ti tú fľašku soju narvem do oka.
- Nie. - Čo tým myslíš?
Nie ste prekliate monštrum.
To, čo máte,
je dar.
Nie je to kliatba.
To, že môžete predvídať niekoho smrť...
je skvelé, pretože to znamená, že môžete zachraňovať životy ľudí.
Ach, čo robíš?
Spolupracujme.
Poďme zachraňovať životy.
Mala by ste dokázať samej sebe, že to čo máte...
je vlastne dar a nie prekliatie.
Neutekajte pred tým ako hlupaňa.
To stačí, bež preč.
Dieťa, ktoré sedelo vedľa vás.
Vraj na ňu nemôžete zabudnúť.
Cítite sa zle, lebo ste ju tam nechala.
Poďme spoločne zachraňovať životy...
aby už nikto tak náhle neumrel.
Spolupracujme.
Dobre?
Ak je to pre vás samú ťažké,
pomôžem vám.
Dobre?
No tak.
Počuj.
Môžeš...
uhnúť s tou nohou?
Len raz spolupracujme.
Ak si tým nie ste istá,
prečo to len raz neskúsite?
Len jedenkrát.
Je príliš hlučný!
Tak to preňho spravte!
Nechajte ma spať. Ste hlučný!
Počula ste ju, však?
Len raz.
Poďme spolupracovať aspoň raz.
Len raz.
Prosím?
Len raz.
- Spravme to len raz. - Poďme.
- Musíme to spraviť. - Nastúpte.
Prestaňte sa hrať na nedostupnú!
- Spravme to jedenkrát. - Sklapnite.
Šialený kretén.
Vraj na ňu nemôžete zabudnúť.
Cítite sa zle, lebo ste ju tam nechala.
Poďme spoločne zachraňovať životy...
aby nikto tak náhle neumrel.
Koho zachránim?
Nedokázala som zachrániť ani vlastného otca.
(Polícia - Soul)
Moo Gang.
Ty darebák.
Počul som, že ťa včera niekto nahlásil, lebo si robil problémy...
pred niekoho domom po tom, čo si sa ožral.
Čože?
Ach, to? Tak to nebolo.
Išlo o nedorozumenie.
Kristušák, si hanbou nášho oddelenia.
Aké bolo to číslo na silikóne?
Našiel som nemocnicu, ktorá ich kúpila.
Ale lekár práve operoval.
Povedali, že mi zavolajú.
Parchant.
Od kedy dávajú detektívi možnosť, aby sa im niekto spätne ozval?
Pracuješ pre realitku, či čo?
- Ale on operoval... - Kedy ti zavolá?
- 1, 2, 3. - Hneď za ním zájdem.
Čo robí s tým mozgom, čo má v hlave?
Čo s ním budem robiť? Milostivý Bože.
Čo je to?
Požiar v Moojin v roku 1997.
Nevie vyriešiť ani prípad, ktorý sa stal pred dvoma dňami.
Prečo si zisťuje niečo o 20 rokov starom prípade?
Operácia prebehla pred 20 rokmi.
Našiel som záznam pacienta.
Pozrime sa.
Nerobili sme mu len prsia.
Tiež sme mu odstránili jej vec.
"Jej vec"?
Tým myslíte, že si nechala operáciou zmeniť pohlavie?
Preto nebolo jeho meno v databáze nezvestných osôb.
Tiež sme jej robili plastiku tváre.
Mám jeho fotky pred aj po zákroku.
Dobre.
(Šialený pes)
- Áno, pane. - Ako to išlo?
No? Zistil si niečo?
Nie.
Myslím, že si zmýlil sériové číslo.
Áno, to je pravda.
(Plastická operácia Kyungjin)
(Vitajte v Mujin)
Kde je?
Hej, pozri sa na mňa!
Kde je tá páska!?
Kde si ju ukryla?!
Hovor!
Ja neviem.
Nevieš? Tak ti pomôžem spomenúť si.
Ukáž mi tvár. Ukáž mi tvár!
Kde je tá páska?
Kde je?
Povedz mi to! Kde je?!
Hovor! Hovor!
Kde to je?!
Pomôžem ti spomenúť si. Povedz mi, kde je.
(Kim Sun Young)
Všetci študenti z tej školy z roku 1997...
- by mali byť tu. - Dobre, ďakujem vám.
(Záznamy študentov)
Kim Sun Young by mala byť niekde tu.
Čo? Prečo je to vytrhnuté?
Zdá sa, že to niekto vytrhol už dávno.
Dá sa nejako inak overiť tvár Kim Sun Young?
- Prinesiem vám ročenku. - Dobre.
Ďakujem.
Zdá sa, že nie je ani tu.
Naozaj?
Každý je povinný sa do ročenky odfotiť.
Mohla sa pred maturitou presunúť do inej školy.
Povinne sa fotia tí, ktorým sa blíži maturita?
Nie, do ročenky sa fotí každý.
Takže by tu niekde mala byť.
Otec.
Mal si sa dobre?
Prepáč, že ťa často nenavštevujem.
Otec.
Prišla som, pretože...
nad niečím premýšľam.
Jeden divný muž mi povedal...
že predvídanie smrti je dar.
Povedal, že mi pomôže...
a požiadal ma, nech s ním spolupracujem pri záchrane životov.
Je vtipný, že?
Ale...
Otec...
Ak...
Ale ak by mi vtedy niekto veril...
a ponúkol mi pomoc...
potom...
by som ťa možno dokázala zachrániť.
(Nemocnica)
Moo Gang.
Čo to... prší.
Moo Gang.
Čo sa deje?
Zase si videl mŕtvolu?
Alebo ti nadával šéf?
Mám na pohotovosti pacienta.
Porozprávame sa neskôr.
Kim Sun Young.
Rozmýšľaš odkiaľ viem tvoje meno spred 20 rokov?
Zvládla si skryť svoj vek, meno a identitu.
A do teraz si žila ako iný človek.
Rozmýšľaš, ako je možné, že to viem?
Nebola to náhoda, však?
Priblížila si sa ku mne...
zámerne?
Moo... Moo Gang.
Povedz mi to.
Chcem, aby si mi to povedala!
Povedz mi, čo sa stalo pred 20 rokmi!
Hovor. Tá žena hľadala pásku.
Všetko je to kvôli tej páske.
Však?
Kde je tá páska?
Kde je?
To...
Popravde...
Skvelý deň na zachraňovanie životov.
Fajn.
Poďme to raz skúsiť.
Mami, neumieraj!
Zomrie kvôli chorobe. S tým jej nepomôžem.
Hej, vieš čo ma čaká, ak dnes skončíš!
Vieš čo znamená lojálnosť, parchant?
Šibe ti.
Hej, koľko už spolu robíme?
Ako vravím. Lojálnosť.
Musíš to rešpektovať. Bol som...
Hej, ale vážne. Naozaj mi to spravíš?
Preskočilo ti?
Počúvaj.
Stretol si ju?
Dobre. Zavolaj, ak niečo zistíš.
Dobre.
(Moje zlatíčko Soo Wan)
V armáde došlo k ďalšiemu prípadu sexuálneho útoku.
Útočníkom je údajne syn senátora Nam Joong Pya,
ktorý bude pravdepodobne kandidovať do prezidentských volieb,
takže táto správa zasiahla aj politické strany.
Na jeho sociálnej sieti sa senátor Nam Joong Pyo...
Zdvihni to. Nemôžem sa sústrediť na správy, lebo ti to vyzváňa.
Kto ti volá?
"Moje zlatíčko"? Pohádali ste sa?
Nemali ste v pláne sa čoskoro brať?
Silne popiera všetky obvinenia v súvislosti s jeho synom.
(Mesiac sme sa nerozprávali, pretože si odišiel. Pohovorme si.)
(Možnosti. Odstránenie správy.)
Stredoškolák bol zatknutý za branie peňazí a šperkov.
Tvrdil, že je operátorom banky a že...
im dá novú kreditnú kartu.
- Haló? - Hej, kretén.
Spravím to, tak ako si povedal.
Zistím, či je to prekliatie, alebo dar.
Och, jasné. Zdravím.
To sa snažím povedať. Tieň...
Práve som videla tieň. Rýchlo príď. Adresa je...
No... mrzí ma to.
Nemôžem prísť.
Mám veľa práce, pretože práve niečo riešime.
Čo? Povedal si, že to máme raz skúsiť.
Že postačí jeden pokus.
Nuž... ja viem, ale...
Boli to len opilecké reči.
Čože? Opilecké reči?
Nechápte ma zle.
Naozaj vám chcem pomôcť,
ale tieto dni neviem, kde mi hlava stojí. Prepáčte.
Počúvaj, kretén. Radšej sa predo mnou už nikdy neukazuj.
Ak ťa uvidím, vydlabem ti oči a zahrám s nimi na bubny!
Haló?
Veci, ktoré vraví, sú desivé.
Čo?
Pred mesiacom som sa stala vešticou.
Stalo sa to tam.
Takto.
Človek ma nepočúvol a takto umrel.
Takže ma musíte počúvnuť.
Prosím, nepribližujte sa k obchodnému domu.
Si cvok.
Hej, potvora. Myslíš, že mám čas, aby som chodil na také miesta?
Nemám to v živote jednoduché, jasné?
Takto to nepôjde. Dobre, dnes budem štedrá.
Zaplatím vám...
za dnešok,
tak nikam nechoďte. Zostaňte tu so mnou.
Pridám ešte desinu.
Si zlatokopka, že?
Ty malá... strať sa!
Investuješ stovku, aby si ma neskôr ošklbala o tisícky, čo?
Správate sa k peniazom ako k odpadu.
To je jedno. Spravila som, čo sa dalo.
Je mi jedno, či umriete, alebo nie.
Hajzel, ako sa opovažuješ nazvať ma zlatokopkou?
Hej, nechal si si oči doma, či čo?
A aká zlatokopka by sa dala do reči s takým chudákom?
Tebe už totálne šiblo!
Do toho! Udri ma. Vraz mi!
- Udri ma. Radšej jednu dostanem. - Bež odo mňa, striga!
- Len ma udri. Počkaj. - Vravím ti, aby si zmizla!
Pomoc! Ten muž chce utiecť po tom, čo ma napadol!
- Pusti ma! - Nie, nemôžeš odísť!
Šibe ti?!
Krv... Krv...
Krvácam. Ten muž sa snaží utiecť po tom, ako ma udrel!
Prosím, zavolajte políciu! Krvácam!
Pozrite na tú krv! Krvácam!
Prosím, chyťte ho!
Hej!
- Pusti ma! - Bože.
- Ste v poriadku? - Zatkni ho.
- Musíš ho hneď zatknúť. - Prečo? Čo sa stalo?
- No to... - Nech sa nehýbe.
- Čo spravil? - Udrel ma.
- Udrel vás? - Áno.
- Sprav niečo. - Počkať!
Nič som nespravil. Tá žena je zlatokopka!
Vravím vám! Je to zlatokopka! Pán policajt!
Pán policajt!
Tu.
Čo tu robíš? Vravel si, že neprídeš.
Musel som. Bál som sa o svoje oči.
Musí to veľmi bolieť.
Nechcem tak umrieť.
Viete koľko mi dalo práce vás nájsť?
Dajte mi mobil.
No tak.
(Han Moo Gang, pridaný k priateľom)
Čo robíš?
Nechcem bežať v kruhoch, aby som vás našiel.
Ako chceš. Ty si ten, čo neprišiel, keď som ťa prosila.
Nemôžete sa so mnou baviť pekne?
Skvelé, hotovo. Tu máte.
Zranila ste sa sama, však?
Aby ho zatkli a tak potom zostal nažive.
Mýlim sa?
Naozaj si detektív?
Padol si tak z ničoho nič. Nevieš ani chodiť.
Mal by si dať výpoveď.
Vlastne mám v pláne skončiť.
Tak...
Vieš, každý sa môže...
z času na čas potknúť a spadnúť.
Aj na chrbát ti niekto z času na čas stúpne.
Skončila ste? Tak ja už pôjdem.
Počkaj, nie. Nemôžeš odísť.
Čo ešte chcete?
Nemyslím, že to skončí u toho muža.
Ako prosím?
Vieš...
predtým som sa dotkla jeho tieňa.
Pomôžte mi!
Zabijem tohto hajzla!
Prosím, vráť sa ku mne!
Poďme!
Naozaj tohto hajzla zabijem!
Pôjde o situáciu s rukojemníkom?
Myslím...
že to bolo v obchodnom dome.
Videla som obchod so spodnou bielizňou.
Zbraň. To je ono. Myslím, že držal zbraň.
Myslím, že to bolo o siedmej poobede.
Nosil vojenskú uniformu.
Vojenskú uniformu?
Ak má zbraň, musí to byť vojak na úteku.
Žiadne správy o dezertérovi.
Viete aj dátum?
Tým si nie som istá.
Ale ak je dezertér, tak si môže zobrať...
ako rukojemníka iného človeka, keď je ten muž v bezpečí.
Všakže?
Aby sme tejto situácii zabránili, musíme chytiť toho dezertéra.
Viete, ktorý obchodný dom to bol?
Skúste si spomenúť na to, čo ste videla.
Teda...
Pamätám si na stene veľké hodiny.
Počkať.
Čo?
7 hodín bolo na hodinách vojaka...
ale veľké hodiny ukazovali 9.
O siedmej... ale...
hodiny na stene ukazovali 9?
Hodiny na stene.
Asi viem, kde to je.
Čože? Je to maľba?
Je to ono?
To znamená, že sa to stane tu o siedmej.
Ale nevieme dátum.
Presne. Musíme zistiť dátum.
(Lekcia vedenia, senátor Nam Joong Pyo)
- Je to dnes. - Čože?
Pozri sa na to. Videla som ľudí, ako držia tú knihu.
To znamená, že máme len 5 hodín.
Čo?
Deje sa niečo?
Tá žena.
Plakala medzi okoloidúcimi.
Musí niečo vedieť.
(Stretni sa so mnou, inak všetkých zabijem.)
Povedala som mu, že sa teraz vídam s niekým iným...
takže chcem, aby sa na mňa prestal vešať.
Áno, rozumiem.
Dobre.
Mali sme pravdu. Toto ráno ušiel.
Prečo to nie je v správach?
V armáde sa stalo množstvo sexuálnych útokov, viete?
Asi to chcú ututlať a skúsiť ho chytiť.
Slečna...
prosím, kontaktujte svojho priateľa.
Povedzte, že sa chcete porozprávať.
A viete čo?
Váš priateľ to musel mať v armáde ťažké.
Ako ste ho mohla podviesť?
Tiež by som zúril.
Hladovala ste, či čo?
Pozrite sa na to.
Už ste zjedla dve porcie.
Hej, tu som.
Vitajte.
Mal si sa dobre?
Áno.
Ty si sa mala dobre?
Hej.
Povedala si, že sa vídaš s iným chlapom.
Klamala si, však?
Prepáčte, viete, koľko je hodín?
Prepáčte.
Čo to robíte?
Prepáčte. Ospravedlňujem sa.
Klamala si, keď si vravela, že máš niekoho iného, však?
Prepáč.
Prečo sa ospravedlňuješ? Ty si...
Čo? Čo to robíte tentoraz?
Rozumiem tomu, ako sa teraz musíte cítiť,
- ale toto je nesprávne. Poďme. - Čože?
Hej.
- Prepáč mi to. - Ako si mohla...
Ako si mi to mohla spraviť?
Hlavu hore, dobre?
Vo svete je veľa žien.
Zabudnite na ňu a pohnite sa ďalej. Choďte.
No tak. Všetko bude v poriadku.
Pre pána.
Kriste, tá malá...
Ľudia z jeho jednotky si poňho prídu.
Už je koniec.
Odchádzam.
Detektív Han!
Vravela som, že máš dať výpoveď. Beriem to späť.
Dnes si bol celkom nápomocný.
Dobre, jasné.
Ha Ram!
Dnes sme dokázali neuveriteľnú vec.
Viete to, však?
Tá schopnosť, ktorú máte...
je požehnanie, nie kliatba. Dúfam, že to už viete.
Už idem.
(Slnečné okuliare)
(Uložiť)
(Prepáč, Moo Gang. Je to moja vina.)
Dnes sme dokázali neuveriteľnú vec.
Tá schopnosť, ktorú máte...
je požehnanie, nie kliatba. Dúfam, že to už viete.
Rozhodlo sa, že pamätný park...
ktorý skolaboval v Moojin pred 20 rokmi a zabil tak...
300 ľudí, bude opäť postavený v horách...
blízko základnej školy Moojin po dlhom konflikte.
Stavba začne prebiehať...
- už budúci týždeň. - Čože? Pri mojej škole?
- Keďže umiestnenie je... - Bože!
Joon a ja sme na tom mieste zakopali v horách naše časové kapsule.
Mala by som to zajtra vykopať.
Všetci sledujú, ako sa bude táto situácia vyvíjať.
No teda.
Bolí ma celé telo z toľkej práce.
Zájdem do sauny a nechám si vydrhnúť telo?
Och, prišiel mi autobus.
To je môj mobil.
Prosím, zdvihnite to za mňa.
Haló?
Áno, sekundu prosím.
Čo to bolo? Len sa mi to zdalo?
Čo sa to stalo?
Divné.
(Kretén, 17 zmeškaných hovorov)
Čo?
Stalo sa niečo?
Prepustili ich?
Čo sa deje? Volal mi toľkokrát.
Dala som si to okolo prstov a splietala som to celú noc, aby som to dokončila.
Môj otec hovorí, že červená niť je nitkou osudu.
Naozaj?
Počkaj tu.
Čo? Dávaš mi to?
Ale máš ju tak veľmi rád.
Preto ti ju dávam. Prosím, postráž mi ju.
Môžem ti napísať?
(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Soul)
Ha Ram, čo ti vždy vravím?
"Si požehnané dievča."
Správne. Tvoja schopnosť je požehnaním.
Predvídanie smrti je...
skvelá schopnosť s ktorou môžeš zachraňovať ľudské životy.
Budem ti často písať.
Odpíš mi. Nezabudni na mňa.
Zostaneme v kontakte, dobre?
Ten kretén je...
naozaj on?
Vlastne...
sú ich pery a oči podobné.
Ja sa...
stanem detektívom.
Úžasným detektívom, ako tvoj otec.
Naozaj sa stal detektívom.
Ach, prečo som ho nespoznala?
On je...
(Armáda Južnej Kórei)
Prečo len jedno podšitie?
Jasne som videla dve.
Hodinky.
Na pravom zápästí mal hodiny.
Prepáčte. Kde je zbraň?
Keď dezertoval, žiadnu nemal.
Poďme.
Čože?
To nebol on.
- Haló? Čože? Rukojemník? - Haló? Áno.
Na čo čakáte? Pohyb!
Hýbte sa!
Mimoriadne správy. V obchodnom dome držia rukojemníka.
Únosca má na sebe vojenskú uniformu a drží zbraň.
Je pravdepodobné, že ide o dezertéra.
Rukojemníkom je muž. Tridsiatnik.
Jeho identita je do teraz neznáma.
Prečo je...
Prečo je detektív Han tam?
Prečo...
Prečo je detektív Han tam?
- Prečo tam je? - Šéf!
Detektív Han je rukojemník. Poďte sa pozrieť.
Čo sa deje?
Je to detektív Han, však?
Išiel vyzdvihnúť moju matku.
Vašu matku?
Prosím, pustite ma.
Moja mama trpí demenciou.
Je v obchodom dome v Dongbaek-ri. Volá sa to tam nejako Nine-niečo...
Na tom nezáleží. Ona je teraz tam.
Musím ísť po ňu.
Myslíte "Nine PM"?
Preto tam tento muž išiel?
Kde presne v Nine PM ste?
Znamená to, že osud toho muža...
je teraz osudom detektíva Hana?
Naozaj ho zabijem!
Išiel dnes do obchodného domu...
Nie, to nemôže byť...
Keď ho zastavila ochranka, vzal toho muža ako rukojemníka.
(Únosca žiada, aby senátor Nam Joong Pyo odhalil pravdu.)
Čo? Čo sa stalo?
- Postrelili detektíva Hana? - Pohnime si.
Čo som...
Čo som to spravila?
Stalo sa to kvôli mne.
Doktorka, prosím, pozrite sa najskôr naňho.
Moo Gang.
Pripravte defibrilátor.
Nožnice!
Vyčistiť. Šok!
Nabite to na 200 joulov. Rýchlo.
Vyčistiť. Šok!
Ukázalo sa, že osobou, ktorej patrila zbraň bol...
detektív Han Moo Gang, rukojemník, a nie vojak Lee.
Detektív Han bol prevezený do nemocnice...
Zabila som ho.
Ja som ho zabila. Spravila som to.
Som prekliata.
Mala by som umrieť.
Ja by som mala umrieť.
Mala by som umrieť.
Čože?
Aké dramatické.
Ach... tí ľudia.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)